Keine exakte Übersetzung gefunden für تقنية الترشيد

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch تقنية الترشيد

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • One speaker was pleased to note that a reprioritizing of functions in the Dag Hammarskjöld Library was being contemplated, and was of the view that its technical services functions should be automated and rationalized, thereby freeing its “considerable professional expertise” to priority Secretariat-wide information support activities.
    وأعرب أحد المتكلمين عن سعادته بسبب التفكير في إعادة ترتيب أولويات العمل في مكتبة داغ همرشولد، ورأى ضرورة التشغيل الآلي لوظائف خدماتها التقنية وترشيدها، وبذا تتحرر “خبراتها المهنية الكبيرة” ليعطي الأولوية لخدمات الدعم بالمعلومات على صعيد الأمانة العامة.
  • One speaker was pleased to note that a reprioritizing of functions in the Dag Hammarskjöld Library was being contemplated and was of the view that its technical services functions should be automated and rationalized, thereby freeing its “considerable professional expertise” to priority Secretariat-wide information support activities.
    وأعرب أحد المتكلمين عن سعادته بسبب التفكير في إعادة ترتيب أولويات العمل في مكتبة داغ همرشولد، ورأى ضرورة التشغيل الآلي لوظائف خدماتها التقنية وترشيدها، وبذا تتحرر “خبراتها المهنية الكبيرة” لتُعطي الأولوية لخدمات الدعم بالمعلومات على صعيد الأمانة العامة.
  • These visits can enable the three Committees to better assess areas for assistance and to facilitate and rationalize the needed technical assistance, as stressed by the Chairperson of the CTC in her statement today.
    ومن شأن هذه الزيارات تمكين اللجان الثلاث من تحسين تقييم مجالات المساعدة وتيسير المساعدة التقنية المطلوبة وترشيدها، كما أكدت على ذلك رئيسة لجنة مكافحة الإرهاب في بيانها اليوم.
  • The extravagance that became a habit during the period of rapid growth must give way to reasonable consumption and frugality.
    ويجب أن يَحُل ترشيد الاستهلاك والتقنين محلَّ البذخ الذي أصبح بالفعل ديدنا لنا في أيام الطفرة في النمو.
  • Others have seen here a predominantly technical problem that has emerged naturally with the increase of international legal activity and may be controlled by the use of technical streamlining and coordination.
    ورأى البعض الآخر في ذلك مجرد مشكلة تقنية ظهرت تلقائياً مع زيادة النشاط القانوني الدولي، وهي مشكلة يمكن التحكم بها عن طريق الترشيد والتنسيق التقنيين.
  • Others have seen here a merely technical problem that has emerged naturally with the increase of international legal activity may be controlled by the use of technical streamlining and coordination.
    ورأى البعض الآخر في ذلك مجرد مشكلة تقنية ظهرت تلقائياً مع زيادة النشاط القانوني الدولي، وهي مشكلة يمكن التحكم بها عن طريق الترشيد والتنسيق التقنيين.
  • The underlying concept of the 1997 restructuring of the Department of Economic and Social Affairs was that integrating normative and analytical functions and technical cooperation activities would rationalize economic and social activities throughout the Secretariat and create synergies.
    إن المفهوم الذي يشكل أساس إعادة تشكيل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية عام 1997 كان يتمثل في أن إدماج المهام المعيارية والتحليلية وأنشطة التعاون التقني من شأنه ترشيد الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية في جميع أقسام الأمانة العامة وإيجاد عوامل تآزر بينها.
  • (b) Enhance energy-efficiency measures and harmonize national technical standards through and with industrial associations, and promote voluntary agreements of industry with local beneficiaries and authorities;
    (ب) تعزيز التدابير الكفؤة طاقيا وترشيد المعايير التقنية الوطنية من خلال الرابطات الصناعية وبالتعاون معها، وتشجيع إبرام اتفاقات طوعية بين الصناعة من جهة وبين المستفيديـن والسلطات على الصعيد المحلـي من جهة أخرى؛
  • This includes the purchase and distribution of drugs, medical materials and reagents for state pharmacies, primary health centres and hospitals (on the basis of priority list); assistance to the development of regulatory frameworks in the pharmaceutical sector; technical assistance aimed at rationalising prescription, development of diagnostic and therapeutic protocols as well as referral to specialist consultants; rationalisation of the pharmaceutical industry; rehabilitation of the equipment existing in hospitals and primary health centres and the assessment of the needs of health institutions in Serbia.
    ويتضمن ذلك شراء العقاقير وتوزيعها، والمواد والكشافات الطبية للصيدليات الحكومية، ومراكز الصحة الأولية والمستشفيات (على أساس قائمة الأولويات)، والمساعدة على تطوير الأطر التنظيمية في القطاع الصيدلاني، والمساعدة التقنية التي تستهدف ترشيد الوصفات الطبية، ووضع بروتوكولات للتشخيص والعلاج؛ فضلا عن الإحالة إلى استشاريين أخصائيين، وترشيد الصناعة الصيدلانية، وإصلاح المعدات الموجودة في المستشفيات ومراكز الصحة الأولية، وتقييم احتياجات المؤسسات الصحية في صربيا.
  • The technical opinion worked under the hypothesis that if there were any other economic explanation for the parallelism of conduct other than the practice of cartelization, an infringement of economic order could not be considered to have taken place; however, it concluded that the economic rationality of the price readjustment by the industry in 1996 had not been demonstrated.
    واستندت الفتوى التقنية إلى فرضية أنه إذا وجد أي تفسير اقتصادي آخر لتوازي السلوك، غير ممارسة تشكيل الكارتلات، لا يمكن اعتبار أن النظام الاقتصادي قد انتهك؛ غير أن الفتوى التقنية خلصت إلى أن الترشيد الاقتصادي الذي قامت به الصناعة بتعديل الأسعار في عام 1996 لم يثبت.